Англо-русский словарь по радиоэлектронике, Существует ли электронная версия? Опции

[handy]

В принципе, конечно, можно и обойтись, если хорошо владеешь английским техническим, а если не очень, то подстрочник из Промта ускоряет чтение книг и статей на английском, при условии наличия специализированного словаря, а по радиоэлектронике электроннного не видел. Может кто-нибудь знает о существовании такового?

[Neznayka]

Возможно,немного не то,о чем спрашивалось,но все-таки
Есть очень хороший словарик QDictionary (http://www.anplex.ru/). Он не требует установки,к нему очень легко подключаются дополнительные словари и редактируются пользовательские. Плюс еще он бесплатный (по крайней мере был...).
Тут у меня появилась идея (мало вероятно,что ее поддержат...) создать самим базы под какой-либо словарь (надо только определиться под какой). Можно,к примеру,просто договорится между собой тем,кто захочет учавствовать в этом мероприятии,и перевести в электронный вид термины из словаря Лисовского. Если участников будет достаточно много,то можно каждому взять по букве.

[Mirabella]

Тут у меня появилась идея (мало вероятно,что ее поддержат...) создать самим базы под какой-либо словарь (надо только определиться под какой). Можно,к примеру,просто договорится между собой тем,кто захочет учавствовать в этом мероприятии,и перевести в электронный вид термины из словаря Лисовского. Если участников будет достаточно много,то можно каждому взять по букве.

В своё время с мужем сделали свой словарь по СВЧ тематике.
Особенность: кроме того, что он переводил, он еще и произносил слова.
Пока делали, необходимость в нем практически исчезла.
На сегодня вывод: сейчас гораздо проще изучить язык, чем что-либо "мастырить".

Тем более, если Вы еще и молодые.

[handy]

В своё время с мужем сделали свой словарь по СВЧ тематике.
Особенность: кроме того, что он переводил, он еще и произносил слова.
Пока делали, необходимость в нем практически исчезла.
На сегодня вывод: сейчас гораздо проще изучить язык, чем что-либо "мастырить".

Тем более, если Вы еще и молодые.

Да, язык надо знать, а если еще не выучил, а если возраст уже не тот, а если направление деятельности изменилось..., тяжело без специализированного словаря. Молодой переводчик, который у нас работал имел коллекцию спецсловарей. "Нельзя объять необъятное".