Скоро на экранах страны!, русифицированная версия Altium Designer 6 Опции

[Alexey Sabunin]

УРА!!!
Закончена почти полугодовая работа по русификации программы Altium Designer 6!!!
Теперь с обновления 6.8 (в крайнем случае 6.9) в Altium Designer 6 будет добавлена поддержка русского языка, вслед за поддержкой китайского, японского, немецкого, французского и корейского!!!

Причем у пользователей будет возможность в любой момент переключаться с русской версии на английскую, или использовать только подсказки на русском языке, работая в английской версии!!!

Прошу поучаствовать в опросе, насколько по вашему мнению необходима русифицированная версия???

[dENIM]

документацию и хелп на русском бы.....а интерфейс побоку

[Alexey Sabunin]

по документации и хэлпу - полностью согласен!!! Работа ведется и в худшем случае к концу лета будет и то, и другое!

[Владимир]

по документации и хэлпу - полностью согласен!!! Работа ведется и в худшем случае к концу лета будет и то, и другое!

Гм. Там несколько десятков PDF/ И многие здоровенные.
Их бы к лету прочитать, а перевести- только автомат справится.
Переводы автоматом? может быть, но лучше и оригинал иметь.
Я в англицком не силен, и то оригиналы читаю.
Все равно успехов в переводе.

[Alexey Sabunin]

Перевод уже завершен несколько месяцев назад, я занимаюсь его редактированием!

[Vokchap]

Перевод уже завершен несколько месяцев назад, я занимаюсь его редактированием!

Не нужна.
Локализацию выполняют исключительно люди из родника или ещё кто-то??
Получается, что весь набор pdf будет продублирован на русском, добрые 200 метров (или еще на всех вышеуказанных языках)? А как Вы планируете обновлять версию русификации вместе с регулярно выходящими апдэйтами. Все-таки на это требуется время, неужели всё так просто?!
Честно говоря, еще не видел серьёзного, нормально локализованного продукта. Даже у Майкрософта русский грешит такими косяками, что плеваться хочется... ИМХО, почти всегда разработчик на родном языке выражает свои мысли более лаконично и красиво, чем это делают горе-локализаторы. Ведь в таком случае англицкий становится роднее родного.
В принципе, считаю нормальной позицией поддерживать языки на уровне дистрибутива (как у UGS), если будет в этом потребность, но без одновременной установки всех на диск (что предлагается в данном случае). Иначе это может выливаться в сотни мегабайт мёртвого груза. Мультяшный выкидон в последнем апдейте вообще привел меня в замешательство...

[Alexey Sabunin]

...Иначе это может выливаться в сотни мегабайт мёртвого груза...

По весу это займет не более 10 М места, а переключиться можно будет выключив галочку в настройках DXP!!!

По поводу качества - сам боюсь за результат, дело не простое, т.к. большинство команд на англ. это 3-4 символа, а по рус. - целая фраза, а размер полей ограничен, но думаю через пару итераций будет неплохой вариант!

На данный момент я переводил версию 6.6, думаю будем обновлять в темп с апдейдами, если будет необходимость!

PDF - переводили не все, а только те, которые прилагаются к бумажной книженции (руководству пользователя), там около 450 стр...