Локализация Altium Designer 6.9 Опции

[Alexey Sabunin]

В новой версии Altium Designer увеличилось количество и улучшилось качество русификации интерфейса. Для последующей отладки предлагаю поучавствовать продвинутым пользователям!

Предлагаю в этом топике сообщать о некорректностях перевода и о непереведенных полях, в свою очередь буду вносить эти замечания в дистрибутив, для последующего обновления!

[Gennaj]

В новой версии Altium Designer увеличилось количество и улучшилось качество русификации интерфейса. Для последующей отладки предлагаю поучавствовать продвинутым пользователям!

Предлагаю в этом топике сообщать о некорректностях перевода и о непереведенных полях, в свою очередь буду вносить эти замечания в дистрибутив, для последующего обновления!

Спасибо за предложение.
Уточняющий вопрос: Вы предлагаете здесь высказываться только на предмет русификации, или можно здесь сообщать вообще о всех замеченных проблемах и глюках?
Или для этого стоит открыть новую тему?

[Alexey Sabunin]

Спасибо за предложение.
Уточняющий вопрос: Вы предлагаете здесь высказываться только на предмет русификации, или можно здесь сообщать вообще о всех замеченных проблемах и глюках?
Или для этого стоит открыть новую тему?

Здесь только на предмет русификации, о замеченных ошибках можно создать отдельный топик!

А пользуются ли люди вообще русской версией? К продвинутым пользователям себя не отношу. Мне кажется английска версия гораздо удобней. Даже не возникало желания посмотреть как выглядит алтиум в русском варианте. Как-то на английском все лаконичней. В прошлом, когда только начинал пользоваться P-CAD пробовал русскую версию - долго плевался. Тоже самое и с многими другими программами.

На данный момент сложно сказать сколько народу пользуется, т.к. было объявлено что русифицированная версия выйдет, а о факте выхода еще не сообщено! Из опыта проведения семинаров по P-CAD и Altium Designer могу сказать, что большая часть обучающихся испытывает существенные проблемы с англоязычным интерфейсом! Особенно люди старшего возраста и те кто изучал другие языки. Да и практика русификации других программ, например AutoCAD и SW показывает, что нужное это дело...

[SSerge]

Из опыта проведения семинаров по P-CAD и Altium Designer могу сказать, что большая часть обучающихся испытывает существенные проблемы с англоязычным интерфейсом!

Из моего опыта могу сказать, что слово "англоязычным" в этой фразе лишнее.

[Vokchap]

Из моего опыта могу сказать, что слово "англоязычным" в этой фразе лишнее.

Вероятно это отголосок поколения. Ибо сабжевый интерфейс один из самых простых и интуитивно понятных в сравнении с конкурирующими КАДами среднего и высокого уровня.

[Gennaj]

Панель Projects.
Правый щелчок на любом из документов проекта.
1. Compile Document не переведено.
2. Open не переведено.
3. Explore - открыть папку проекта в проводнике - ошибочно переведено как "Проверка".


В редакторе схем.
Правый щелчок на компоненте.
1. "Размещение". Мне кажется, лучше это перевести как "Поместить".
2. Refactor не переведено.
3. "Части" - должно быть "Действия с компонентами" (Part Action).
4. "Настройки". В этом пункте появляются ссылки из базы данных на, например, параметры компонента или ссылка на сайт производителя. В английской версии там Preferences, что может быть переведено как "Предпочтения", "Предварительные установки", "Параметры". Может быть, этот пункт вернее перевести именно как "Ссылки".