Цитата
софт заточен под обычные трансляторы интерфейса RS485, т.е. должен работать на стандартной разводке,
Что Вы подразумеваете под "обычными трансляторами"и "стандартной разводкой"? У Вас на выходе ПК стоит RS232-интерфейс, а не RS485. В стандартной разводке RS232 сигнал управления направлением передачи отсутствует по определению. А в вашем случае, использование сигнала RTS, как раз, должно быть не стандартным - для управления направлением передачи.
Цитата
В инете пишут, что между проводами надо впаять терминирующий резистор 120 ом, но почему об этом ни слова в датащите микросхемы?
Потому, что Ваша м/c
готовым преобразователем RS232-RS485 не является. И стандартным - то же.