Если еще актуально

Фрагмент номер 1 - плата выпускается серийно, особых проблем с монтажом нет (насколько мне известно).
Фрагмент номер 2 - плата выпущена на опытные образцы в количестве двух штук; из 14 микросхем (по 7 на каждой плате) пришлось одну перепаивать, реперные знаки не особо помогли.
Фрагмент номер 3 - плата пока еще в разработке, дизайн в основном тот же.
В целом, проблема с этими преобразователями одна - точно установить и опаять без сдвигов. Исходя из опыта применения - несколько советов (см. фрагменты):
- на верхнем слое площадки "земли" к общему полигону лучше подсоединять через термобарьеры или вообще ограничиться только переходными отверстиями под самой микросхемой;
- "вход" и "выход" микросхемы лучше соединять не напрямую, а через джамперы или впаиваемые перемычки, это упростит проверку на КЗ под ее выводами;
- переходные отверстия, как уже подсказали, практичнее расположить "по диагонали" (между углами четырех соседних падов).
З.Ы. Относительно последнего фрагмента - обдумываю возможность вынести на отдельную плату каждый преобразователь с частью обвязки или вообще весь кусок целиком.