Советы по эффективной работе в среде Eclipse, перевод статьи Опции

[Pavel V.]

Несмотря на то, что я уже несколько лет работаю исключительно в Eclipse, прочитанная статья от сотрудников QNX с советами и хитростями была для меня открытием, т.к. многих вещей я не знал. Решил сделать русский перевод, который можно прочитать по следующим ссылкам:

Советы и трюки для эффективной работы в Eclipse IDE

Оригинал статьи можно скачать здесь.

Понимаю, что в некоторых местах получилось коряво, поэтому буду рад любой критике и замечаниям

Сообщение отредактировал IgorKossak - Feb 2 2011, 17:36

[Сергей Борщ]

буду рад любой критике и замечаниям

Отступ/Убрать отступ — Tab/Backtab

Более понятно будет, если написать Tab/Shift+Tab

[Pavel V.]

Более понятно будет, если написать Tab/Shift+Tab

Да, в этом месте я вообще опечатался, должно быть "Добавить/Убрать отступ". Про Shift+Tab тоже учел.

Еще мутное местечко есть в описании локальной истории, я пытался переводить дословно, но получилось как-то коряво.

Спасибо!