Перевод документации STM32F1xx Опции

[ang54]

Вниманию новичков в изучении МК семейства STM32F10xxx.

Я и сам нахожусь в процессе изучения ARM контролеров, а точнее stm32f107.
Есть напряг с английским, перевожу неплохо, но очень медленно, поэтому документирую сей процесс, чтобы в дальнейшем было полегче.
За лето кое чего попереводил:
- Частичный перевод файла "STM32F10xxx Cortex-M3 programming manual.PDF" (кроме описания инструкций)
- Частичный перевод файла "STM32F105_107_Reference manual.pdf" (10 разделов из 30)
- Полный перевод файла "Errata_stm32f107.pdf"

Если кому интересно, архив лежит здесь.

[ang54]

To ukpyr

Из двух зол, как известно, выбирают меньшее.
В первую очередь, я сам пользуюсь своим переводом. К билингве, особенно с цветовым выделением, быстро привыкаешь.
А когда "чистый" русский, часто бывают ситуации, когда начинаешь сомневаться, сам дурак, или переводчик налажал. Приходится искать оригинал, в нем соответствующее место, и выяснять, кто есть Who.

Чтобы убрать текст оригинала, нужна уверенность, что все Good. Сам я не могу дать такой гарантии. Желательно получить отмашку от какого-нибудь Гуру. Однако, уже сейчас почти 400 стр. (а я надеюсь перевести еще несколько разделов RM), это только прочитать и сравнить, уже не менее 12 часов. А еще нужна конструктивная критика. Кто же добровольно взвалит на себя такой труд? Так что, пока, поживем с таким вариантом.


To Brain13

Ссылка не должна открываться. Это ZIP архив. (http://www.avtomaster.net/downloads/STM_DOC_RU.pdf.zip). В любом браузере должно появиться окно с выбором вариантов, где надо указать "Сохранить файл".

А вот этой фразы:
>> А можно как-нибудь помочь с переводом?
я не понял. Если это "тонкий намек" на возможность поработать бесплатным переводчиком, то увольте.
Я перевожу только для себя (и то начальство смотрит косо), и если это пригодилось кому-то еще, значит повезло.
А для переводов на заказ есть профессионалы, это их хлеб.

To ukpyr

Из двух зол, как известно, выбирают меньшее.
В первую очередь, я сам пользуюсь своим переводом. К билингве, особенно с цветовым выделением, быстро привыкаешь.
А когда "чистый" русский, часто бывают ситуации, когда начинаешь сомневаться, сам дурак, или переводчик налажал. Приходится искать оригинал, в нем соответствующее место, и выяснять, кто есть Who.

Чтобы убрать текст оригинала, нужна уверенность, что все Good. Сам я не могу дать такой гарантии. Желательно получить отмашку от какого-нибудь Гуру. Однако, уже сейчас почти 400 стр. (а я надеюсь перевести еще несколько разделов RM), это только прочитать и сравнить, уже не менее 12 часов. А еще нужна конструктивная критика. Кто же добровольно взвалит на себя такой труд? Так что, пока, поживем с таким вариантом.

Кстати, ваша ссылка, это один из вариантов оформления документа
"Ознакомительное руководство по ARM-микроконтроллерам Cortex-M3",
который упоминается в подразделе "Что стоит в первую очередь почитать об ARM/STM32"


To Brain13

Ссылка не должна открываться. Это ZIP архив. (http://www.avtomaster.net/downloads/STM_DOC_RU.pdf.zip). В любом браузере должно появиться окно с выбором вариантов, где надо указать "Сохранить файл".

А вот этой фразы:
>> А можно как-нибудь помочь с переводом?
я не понял. Если это "тонкий намек" на возможность поработать бесплатным переводчиком, то увольте.
Я перевожу только для себя (и то начальство смотрит косо), и если это пригодилось кому-то еще, значит повезло.
А для переводов на заказ есть профессионалы, это их хлеб.

[Brain13]

To Brain13

Ссылка не должна открываться. Это ZIP архив. (http://www.avtomaster.net/downloads/STM_DOC_RU.pdf.zip). В любом браузере должно появиться окно с выбором вариантов, где надо указать "Сохранить файл".

То, что это архив я понял еще до того, как кликнул на нее(как же я догадался?). Не открывался, всмысле, не было возможности загрузить. Сейчас все нормально.

А вот этой фразы:
>> А можно как-нибудь помочь с переводом?
я не понял. Если это "тонкий намек" на возможность поработать бесплатным переводчиком, то увольте.
Я перевожу только для себя (и то начальство смотрит косо), и если это пригодилось кому-то еще, значит повезло.
А для переводов на заказ есть профессионалы, это их хлеб.

А вот тут и я не понял. Я предложил Вам помощь в переводе(бесплатную).