Перевод GUI, Все, что касается перевода Опции

[Барановский Конс...]

Сергей Борщ, во всей документации используется термин "электрическая схема", например, "Eeschema - редактор электрических схем."
Но в одном из предложений было указано "электронную", на что я и указал.

[alex9]

* - То, что мы (преимущественно) создаём с помощью Eeschema, ГОСТ 2.701-2008 определяет как Схема электрическая принципиальная.
Но, учитывая возможность рисования других схем, можно термин сократить до Схема электрическая.

Сообщение отредактировал alex9 - May 19 2016, 14:41

[yuray]

yuray, хорошая работа, но есть несколько предложений:
1) в строку
2)
3)

Поправил все и нашёл ещё одно вы.
Засылаю в upstream?

[alex9]

Поправил все и нашёл ещё одно вы.

Это?

Вы можете использовать программу просмотра PDF по умолчанию или выбрать желаемый просмотрщик PDF.

или

(Если эти инструменты запускаются в автономном режиме, то вы можете открыть любой файл из любого проекта, но обмен данными между инструментами приводит к странным результатам.)

или

Ваш любимый (не умолчательное значение) просмотрщик выбирается в меню Настройки/PDF просмотрщик/Предпочитаемый PDF просмотрщик.

зы
"умолчательное значение" тоже не очень..

Сообщение отредактировал alex9 - May 19 2016, 16:11

[yuray]

Да, заглавные поискать забыл.
Исправил на

Из KiCad можно вызывать программу просмотра PDF по умолчанию или указать
другой просмотрщик PDF.

Чтобы использовать выбранный (а не системный) просмотрщик,
отметьте пункт меню _Настройки/PDF просмотрщик/Предпочитаемый PDF просмотрщик_.

[alex9]

Годно!

[Барановский Конс...]

Засылаю в upstream?

Если уверены, что все в порядке, то отправляйте.

Максимально избавился от "персональных" местоимений.
Прикрепленный файл gerbview_ru.po.7z
Прикрепленный файл idf_exporter_ru.po.7z

Отправил.

[Eldar]

Привет всем.
Если у вас появились изменения к GUI прошу до завтра выдать запрос на слияние на гитхаб.
П.С. завтра файл обновится в соответствии с тек. версией

[Барановский Конс...]

Eldar, отправил. Изменений не много, но все же.

[alex9]

Перевёл pl_editor (в архиве - html)  pl_editor.7z ( 2.6 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 25

Некоторые термины не соответствуют текущему интерфейсу. Надеюсь, что в лучшую сторону
Жду замечаний.

зы
Картинки пока оригинальные.

Сообщение отредактировал alex9 - May 21 2016, 07:13

[alex9]

Eldar, отправил. Изменений не много, но все же.

[мечтательно]
Вот если бы ещё эти изменения в гостовскую ветку подтянулись...

[Барановский Конс...]

Жду замечаний.

Код

[в ветке ~kicad-gost используются:
%C0 - обозначение и код документа
%C1 - фамилия разработчика
%C2 - фамилия проверившего
%C3 - фамилия утвердившего]

Это не является исключением для ~kicad-gost, в product все отображается точно также. Нужно просто перечислить эти элементы на ровне с остальными.

В разделе "7.3.1. Клавиатурные команды" первая половина таблицы выполнена шрифтом в нормальном начертании, вторая в моноширном. Похоже на ошибку в форматировании.

[alex9]

... Это не является исключением для ~kicad-gost, в product все отображается точно также. Нужно просто перечислить эти элементы на ровне с остальными.

Сделаю.

В разделе "7.3.1. Клавиатурные команды" первая половина таблицы выполнена шрифтом в нормальном начертании, вторая в моноширном. Похоже на ошибку в форматировании.

Я выделил то, что отсутствует в оригинале. Убрать выделение?

Сообщение отредактировал alex9 - May 21 2016, 18:45

[Барановский Конс...]

alex9, да, лучше убрать выделение.

[faa]

[мечтательно]
Вот если бы ещё эти изменения в гостовскую ветку подтянулись...

kicad-gost-committers bzr4397