Перевод GUI, Все, что касается перевода Опции

[Барановский Конс...]

Итак, подвожу очередной итог:

- направление вращения в подсказках к кнопкам в 3D просмотрщике оставил стрелками "<-" и "->";
- стороны платы - верхняя, нижняя;
- "Поиск и замена" - "Найти и заменить".

Если замечаний больше не будет, планирую отправить изменения в основную ветку.

P.S.

В Pcbnew, в контекстном меню: "Получить и переместить посад.место".
Может лучше: "Найти и переместить посад.место"?

Сообщение отредактировал Барановский Константин - May 8 2016, 12:38

Прикрепленные файлы

 kicad_i18.ru.V3.zip ( 346.92 килобайт ) Кол-во скачиваний: 11

 

[alex9]

В Pcbnew, в контекстном меню: ...
Может лучше: "Найти и переместить посад.место"?

Лучше. Однозначно.

Предлагаю:
"Back side (bottom side) place file: '%s'." - "Файл размещения на нижней стороне: '%s'.",
"Bottom/Back Layer" - "Нижний слой",
"Layer name of back (bottom) copper layer" - "Имя для нижнего медного слоя",
"Front side (top side) place file: '%s'." - "Файл размещения на верхней стороне: '%s'.",
"If you want a fabrication layer for the front side of the board" - "Если вы хотите слой производства для верхней стороны платы",
"Layer name of front (top) copper layer" - "Имя для верхнего медного слоя",
"Top/Front Layer" - "Верхний слой".


Перевод для idf_exporter  idf_exporter.7z ( 116.44 килобайт ) Кол-во скачиваний: 24

Теперь возьмусь, пожалуй, за "PL Editor".

[alex9]

Просматривал свежее обновление перевода getting_started_in_kicad и обратил внимание на неверное правописание местоимения "Вы" в разных падежах: при обращении к одному лицу оно должно писаться с большой буквы как форма вежливого обращения.

2 Барановский Константин
Если Вас не затруднит, поправьте, пожалуйста.

И ещё, прошу вернуть "кроссплатформенный" в строку 131 ("KiCad — это комплекс программ с открытым исходным кодом, ").

Сообщение отредактировал alex9 - May 8 2016, 19:19

[Сергей Борщ]

"Layer name of front (top) copper layer" - "Имя для верхнего медного слоя",

Мне кажется, будет лучше "верхнего слоя меди"

[alex9]

Мне кажется, будет лучше "верхнего слоя меди"

Согласен. И то же - для нижнего.

[Барановский Конс...]

Лучше. Однозначно.

Принято.

Предлагаю:
"Back side (bottom side) place file: '%s'." - "Файл размещения на нижней стороне: '%s'.",
"Bottom/Back Layer" - "Нижний слой",
"Layer name of back (bottom) copper layer" - "Имя для нижнего медного слоя",
"Front side (top side) place file: '%s'." - "Файл размещения на верхней стороне: '%s'.",
"If you want a fabrication layer for the front side of the board" - "Если вы хотите слой производства для верхней стороны платы",
"Layer name of front (top) copper layer" - "Имя для верхнего медного слоя",
"Top/Front Layer" - "Верхний слой".

В общем, со всем согласен, вот только "слой производства", думаю, стоит заменить на "производственный слой".

Перевод для idf_exporter
Теперь возьмусь, пожалуй, за "PL Editor".

Завтра отправлю, спасибо!

P.S.
Все выше сказанные замечания учту.

P.P.S.

Просматривал свежее обновление перевода getting_started_in_kicad и обратил внимание на неверное правописание местоимения "Вы" в разных падежах: при обращении к одному лицу оно должно писаться с большой буквы как форма вежливого обращения.
...
И ещё, прошу вернуть "кроссплатформенный" в строку 131 ("KiCad — это комплекс программ с открытым исходным кодом, ").

Сделано.

Перевод для idf_exporter

Отправлено.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Очередной итог, добавлено:
- "верхний/передний" заменил на "верхний";
- "нижний/задний" заменил на "нижний";
- "медный слой" везде заменил на "слой меди";
- "Получить и переместить посад.место" -> "Найти и переместить посад.место".



Сообщение отредактировал Барановский Константин - May 9 2016, 08:36

Прикрепленные файлы

 kicad_i18n.ru.V4.zip ( 347.91 килобайт ) Кол-во скачиваний: 15

 

[alex9]

2 Барановский Константин
 getting_started_in_kicad.7z ( 44.4 килобайт ) Кол-во скачиваний: 25

Убрал в ru.po первую строку (совершенно постороннюю).
И немного поработал корректором (запятые, ссылки и т.п.).

[Барановский Конс...]

Убрал в ru.po первую строку (совершенно постороннюю).
И немного поработал корректором (запятые, ссылки и т.п.).

Спасибо, alex9! Отправил.

[alex9]

Спасибо, alex9! Отправил.

Изменения не появились
https://github.com/KiCad/kicad-doc/blob/cf9..._kicad/po/ru.po

Сообщение отредактировал alex9 - May 9 2016, 17:55

[Барановский Конс...]

Изменения не появились

Я создал запрос на слияние, нужно немного подождать пока его рассмотрят и выполнят.

[Барановский Конс...]

Так как больше замечаний не последовало, я отправил все наработанные изменения в основную ветку на github. Все было принято, хотя и с небольшими поправками.
Спасибо всем кто принял участие!
Но, предлагаю не останавливаться на достигнутом. Неплохо бы и дальше выкладывать здесь улучшения перевода интерфейса программы и обсуждать их.

P.S.
Сейчас обновлю уже сделанные переводы getting_started_in_kicad и cvpcb в связи с изменениями в переводе интерфейса и возьмусь за eeschema.

[alex9]

Нашёл ошибку в интерфейсе:

Код

#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:52
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:96
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:255
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:310
msgid "Lower Left"
msgstr "Верхний левый"

Лучше - "Нижний"

Сообщение отредактировал alex9 - May 11 2016, 21:14

[Барановский Конс...]

Еще одно замечание по PageLayoutEditor. На панели инструментов есть выпадающее меню для выбора начала координат. В нем содержатся 5 элементов:
1) Левый верхний угол листа
2) Правый нижний угол листа
3) Левый нижний угол листа
4) Правый верхний угол листа
5) Левый верхний угол листа

Площадь листа имеет два рубежа, первый - границы листа (задается его размерами и отображается серой линией), второй - границы поля (задается на правой панели "Свойства", на вкладке "Общие настройки" с помощью четырех полей).

Так вот, первый пункт меню действительно относится к углу листа, а 2-5 к углам поля.
Лучше так:
1) Левый верхний угол листа
2) Правый нижний угол поля
3) Левый нижний угол поля
4) Правый верхний угол поля
5) Левый верхний угол поля

alex9, если ошибки отражаются в документации (на скриншотах), сообщите, я постараюсь поскорее отправить исправления, чтобы не пришлось переделывать.

[alex9]

alex9, если ошибки отражаются в документации (на скриншотах), сообщите, я постараюсь поскорее отправить исправления, чтобы не пришлось переделывать.

Та, про которую я написал - в последней версии перевода интерфейса
Других пока не нашёл.

Еще одно замечание по PageLayoutEditor. На панели инструментов есть выпадающее меню для выбора начала координат. В нем содержатся 5 элементов:
...
Площадь листа имеет два рубежа, первый - границы листа (задается его размерами и отображается серой линией), второй - границы поля (задается на правой панели "Свойства", на вкладке "Общие настройки" с помощью четырех полей).
...

Надо "покурить" ГОСТы...


Покурил. Предлагаю:
1) Левый верхний угол листа
2) Правый нижний угол рамки
3) Левый нижний угол рамки
4) Правый верхний угол рамки
5) Левый верхний угол рамки

Сообщение отредактировал alex9 - May 12 2016, 08:01

[Барановский Конс...]

Но граница полей условна и никак не обозначается на листе. Расположение графических линий на ней не обязательно, поэтому рамка не обязательно повторяет контур полей.

Сообщение отредактировал Барановский Константин - May 12 2016, 08:48