Хочу поделится очень радостной для меня новостью!
Отсюда:
https://github.com/elfmz/far2lсобрал из исходников (по имеющейся на этой странице доке) FAR Manager под Ubuntu!
Особенно радует привычный редактор с поддержкой подсветки синтаксиса и различных кодировок.