А какие проблемы?
Шасси - алюминий, в основе пластина 4-6мм жесткого сплава и к ней на винтах несколько боковых деталей, заказ резки из листа лазером/водой/фрезой.
Верхняя задняя и нижняя крышки - тот же алюминий, гибка и порошковая окраска.
Передняя панель, ручки - если тираж больше 500шт/год - готовьте 20к$ и заказывайте прессформу, если меньше - только литьё в силиконовые формы, при размерах как у типичного спертроанализатора передняя панель с ручками кнопками и пр, будет стоить порядка 1-2т.р./шт. при партии от 20шт.
Кнопки - либо заказ силиконовой клавиатуры, это тоже несколько к$. либо то же литье полиуретана или силикона в силиконовые формы, получится весьма прилично по виду и тактильным ощущениям. Передняя панель будет состоять примерно из 5 деталей, крепление ЖКИ, ручки, ручка энкодера и пр.
Маркировка - лучше заказать пленку с отверстиями под кнопки. Печать на самих кнопках - дело проблематичное, оч мало контор этим занимаются, и износостойкость надписей не гарантируется, поэтому лучше оставить все надписи на пленке.
Заднюю панель надо тоже крепить через пластиковую рамку с обрезиненными уголками как в многих приличных аппаратах.
Главное правильно спроектировать это все в 3D с расчетом на возможности и ограничения выбранных технологий, IMHO у опытного конструктора на такой корпус уйдет 1-2 месяца.