Нужен корпус, наподобие как у анализатора спектра. Прмерные размеры 500*300*500мм. Можно даже от готового серийного прибора. И еще: как и где можно изготовить резиновую клавиатуру для него ?

А какие проблемы?
Шасси - алюминий, в основе пластина 4-6мм жесткого сплава и к ней на винтах несколько боковых деталей, заказ резки из листа лазером/водой/фрезой.
Верхняя задняя и нижняя крышки - тот же алюминий, гибка и порошковая окраска.
Передняя панель, ручки - если тираж больше 500шт/год - готовьте 20к$ и заказывайте прессформу, если меньше - только литьё в силиконовые формы, при размерах как у типичного спертроанализатора передняя панель с ручками кнопками и пр, будет стоить порядка 1-2т.р./шт. при партии от 20шт.
Кнопки - либо заказ силиконовой клавиатуры, это тоже несколько к$. либо то же литье полиуретана или силикона в силиконовые формы, получится весьма прилично по виду и тактильным ощущениям. Передняя панель будет состоять примерно из 5 деталей, крепление ЖКИ, ручки, ручка энкодера и пр.
Маркировка - лучше заказать пленку с отверстиями под кнопки. Печать на самих кнопках - дело проблематичное, оч мало контор этим занимаются, и износостойкость надписей не гарантируется, поэтому лучше оставить все надписи на пленке.
Заднюю панель надо тоже крепить через пластиковую рамку с обрезиненными уголками как в многих приличных аппаратах.
Главное правильно спроектировать это все в 3D с расчетом на возможности и ограничения выбранных технологий, IMHO у опытного конструктора на такой корпус уйдет 1-2 месяца.

есть такая вещь как лазерная гравировка. Это почти вечные по износостойкости кнопки. И для малых тиражей значительно выгоднее чем тампопечать. Я неоднократно уже маркировал кнопки для своих приборов тут :
http://www.gravirovka.com/

за сотню кнопок цены были что-то типа 1200 рублей 2 года назад, притом что один и тот же текст на 10 кнопках (т.е. 10 разных изображений графировок было).

Совершенно верно! Это эффективный метод маркировки, но годится только для светлых материалов.

Почему, на блестящем и темном акриле, например - неплохо видно.

Это мысль... Тут недавно как раз голову ломал как технологично и качественно делать изображения на черных кнопках, но я их изначально предполагал матовыми, и поэтому лазер не рассматривал среди вариантом, а если делать глянцевыми (литье это позволяет) то лазер может быть вполне читабелен, надо будет попробовать...

вместо собственного производства, не проще взять обычный 19-дюймовый корпус? Габариты будут как раз такие, если взять высоту 6 юнитов, и глубину порядка 500. Для нормального внешнего вида берем настольное исполнение, и поскольку в стойку ставить не надо, спереди либо ставим какие нибудь ручки, либо просто декоративные накладки.