самого главного - тактовую частоту приходящих данных не сказали.
ft[2]232 не может в усб непрерывно передать поток 60МБайт/с. посмотрите на сигнал TXE#, он показывает когда у ft внутренний буфер закончился.
поделите 60МГц пополам тогда возможно получится, при этом, частота последовательного интерфейса должна быть еще более чем в два раза меньше.
либо попробуйте режим FT1248 - это как раз spi slave. до 30МГц.
а по хорошему надо взять какой-нибудь быстрый сдвиговый регистр, вроде 74[F/AHC][594/595], и из пары 74ххх74 или еще одного сдвигового регистра и пары лог вентилей сделать счётчик на 8 чтобы он на один такт CLKOUT дергал WR по заполнению сдвигового регистра. ну или мелкую cpld.

вопрос в другом - правильно ли я подключаю (нужно ли еще где-нибудь что-нибудь навесить, емкость, например, сопротивление) с точки зрения схемотехники, чтобы заработало. а то модуль не всегда определяется системой.
тактовая частота приходящих данных задается на источнике сигнала (аппаратный имитатор). скорость может быть от 32 кбит/с до 10 мбит/с.

сигнал записи берем от встроенного генератора на 60 МГц

...
клоки последовательно интерфейса на WR, только с нужной полярностью
...

что Вы имеете ввиду под нужной полярностью? есть жила и земля (обмотка). Подаю клоки с жилы

не электричекую, а в смысле логических уровней.
в асинхронном режиме фифо, данные защелкиваются по отрицательному фронту на WR, то есть по переходу 1 -> 0.
в Вашем последовательном интерфейсе они скорее всего в этот момент как раз изменяются на линии данных. то есть если не инвертировать клоки данные будут захватываться в момент перехода от одного бита к другому, что не есть хорошо.