Хм... Заработало. Переходник BM8051 не причём. У меня были перепутаны контакты RTS и DTR, первый должен идти на P0.14, второй на reset, а не наоборот. Но это ещё не всё, на устройстве была включена защита от чтения/перезаписи firmware. В итоге открыл терминал во Flash Magic, вручную синхронизировался и послал команду полного стирания. После этого Flash Magic может выполнить любые операции. А Philips LPC2000 flash utility так и не работает

.