Похоже, топикстартеру для начала нужно что-то вроде
http://www.dsplib.ru/content/quadmod/quadmod.htmlВ данном конкретном случае сигнал удачно стоит на Fd/4 и можно вместо умножения на комплексную экспоненту просто менять знаки отсчетов.
"Умножаем" в одном канале на 1 1 -1 -1 ... (далее повторяем), а в другом на -1 1 1 -1 ... Такое "умножение" не добавляет шумов.
В результате имеем комплексный сигнал на нулевой частоте, плюс "паразитный" на частоте 20 МГц. Этот паразитный нужно отфильтровать ФНЧ с полосой задерживания 20-П/2 МГц (П - полоса исходного сигнала).
Потом частоту отсчетов можно понизить (или повысить и еще раз отфильтровать) и подать на ЦАП.
Многие современные ЦАП сами умеют переносить сигнал с нулевой частоты в нужный диапазон с помощью DDS. Если тут не повезло, тогда нужно знать параметры конкретного ЦАП, чтобы правильно перенести.