Есть такая идея - перевести PowerLogic Tutorial и выложить для всеобщего пользования.
Всего - около 60 страниц с картинками. Требуются партнеры. А одной мне трудно будет.
Прошу поддержки юзеров PowerLogic - PowerPCB.
Проект некоммерческий, денег за перевод не обещаю. Зато обещаю широкую всенародную известность.

Две странички возьмусь

Ух !
Не ожидала такого скорого отклика !
Спасибо.
Выберите сами (начиная со стр.27)
Возьмите целиком раздел (странички-то наполовину пустые !)
Можно только перевод, картинки я сама вставлю.

Если Вы не против - я тоже присоединюсь.
Jul, если Вы не против, за мной - разделы 8, 9 и 10 (стр. 50-61 по содержанию переводимого документа).
В каком формате и куда возвращать результат (MSWord, PDF) или что-то еще?

SergM, я очень рада! Хорошая компания подбирается!
Переведенный вариант буду собирать в Word-е, присылайте на мой ящик или
lezova_dog_rabmler.ru (расшифруете адрес ?)

Могу помочь с вёрсткой, в итоге будет PDF с хорошей типографикой. ;-)

Хорошо, Jul. К понедельнику (23 мая) будет сделано.

Jul, я в принципе согласен. Только сначала поясните, почему Power Logic 5.01 Недавно вышел PADS2005SP1, может логичнее переводить его? Там есть описание моделирования из PADS Logic. Лично для меня эта тема наиболее интересна. Готов взяться за нее, только сначала скачаю PADS2005SP1.

Vadim, не у всех есть 2005, например, у меня нет. (Сейчас будете смеяться - я работаю под Win98! И 2005 версию не получается установить). А версия 5.01 - наиболее распространена, к тому же идеологически они не отличаются, правила рисования схем и создания компонентов - те же. Давайте начнем с того, что проще реализовать. А потом добавим моделирование.

Jul, ваш “народный проект” чем то напомнил мне проект, организованный несколько лет назад Томом Хаушером. Тогда Том предложил всем своим знакомым и всем участникам официального форума Pads~Software поучавствовать в создании глобальной метрической библиотеки компонентов для Power~PCB. Проект озвучивался как некоммерческий, а созданная общими усилиями библиотека как общедоступная и бесплатная. Что получилось в результате:- Том фактически ушёл с форума и организовал свой на PCB~standards. Библиотека была создана и сейчас продаётся на PCB~Libraries …
Я разумеется не провожу никакой аналогии с вашим начинанием, хотя думаю что в популяризации софта должны быть в первую очередь заинтересованы те, кто его
продаёт в России. Впрочем, на мой взгляд, пользовательский интерфейс программы настолько интуитивно понятен, что в полном переводе нет необходимости – достаточно лишь перевести все термины. К примеру, у меня на полке стоит вся документация по Pads/Power~PCB (вплоть до версии софта 1.1 - последняя версия документации поставлявшаяся в печатном виде) и при этом я ни разу её не читал – не возникло такой необходимости.

Впрочем, несмотря на всё сказанное выше, я мог бы поучавствовать в вашем начинании. К примеру, взять для перевода главу 7 (моя любимая цифра).

Jul, не знаю что Вы подразумеваете под идеологическими отличиями, но в PADS2005 есть возможность создания связей между компонентами при их соприкосновении, и возможность создания висячих связей. В более ранних версиях этого нет. Кроме того, интерфейс PADS Logic явно претерпевает изменения. И судя по всему это будет происходить бурно. В результате по окончании работы над Вашим проектом может оказаться, что все это устарело и никому не нужно. Пример того - мой русифицированный шрифт для PowerLogic. Как только я потерял терпение ждать от ментора русифицированный шрифт и надежду добыть его где-нибудь, я решил сдедать его сам. Ушло на это две недели. Через пару месяцев появился 2005 С возможностью использования стандартных шрифтов. И в системном шрифте появилась кириллица. Корявая. Мой шрифт уже не подходит. Они изменили его структуру <_< Учтите также, что такой древности как PowerLogic-PowerPCB на ftp уже нет. В общем, я согласен, посмотрю туториал и выберу страницы с материалом, который по моему мнению вряд ли устареет.

To AndreyZ :
OK. За вами глава 7.

To Vadim :
Остались главы 3, 4, 5, 6. Что выберешь, напиши.

To AndreyZ:
Масштабы у моего проекта немножко не те.
А что касаемо продавцов софта - почитайте перевод Мегратека. Это, конечно, лучше, чем ничего. Но переводили его без души. :-(
Поэтому и возникла эта идея.

Беру главы 3,4

Извините, откажусь от перевода. Руководство написано очень просто, и если нужно в нем разобраться, можно и по картинкам.

Возьму тогда я главы 3 и 4.

Остались разделы 5 и 6.
Кто еще возьмется за перевод ?

Послал переведенные части 5,6

Так как абонент не получил почту, кладу прямо здесь

To vvvvv,

В данном контексте "Part" следует переводить как "компонент" а на "деталь".

критиковать легко...

OK, я поправила.

Jul, еще раз отправил Вам обещанные части перевода. Но, т.к. предыдущее письмо до сих пор вами не получено - выкладываю переведенные части 8-10 тренинга и здесь.

PS.: А я в контексте этого тренинга, переводил "Part" как элемент. Элемент схемы электрической.

Можно переводить "Part" как элемент но только в смысле Электро Радио Элемент (ЭРЭ). Для элемента принципиальной схемы (т.е. его условного графического обозначения компонента - УГО) используется термин CAE decal.

мои 2 копейки ...

Используется то он используется. Вот только для русских - тарабарщина это. CAE decal - бррр... По-моему, лучше уж пусть будет УГО. Термин давно-давным устоявшийся и не у кого вопросов не вызывающий.

Jul, посылаю вам обешанный перевод главы 7. От качества оригинального документа я не в восторге – можно было написать короче и понятней. К сожалению очень часто документация пишется людьми, далёкими от создания программ или их тестирования. Мне показалось что в данном случае технический писатель, создавший документ, так к примеру до конца и не понял назначение "Conditional rules”. Я постарался внести в документ минимальные исправления.

Для меня лично не вызывает сомнений, что CAE Decal - символ, Decal - корпус, Part - компонент. Я не понимаю, зачем вы мудрите. Назначение Conditional rules -задать правила зазоров между объектами. Зазоры класса цепей на конкретном слое, зазоры между классами, зазоры всех цепей на конкретном слое. То же самое можно сделать для цепей, групп и отрезков цепей. Conditional rules предназначены также для задания высокочастотных правил проектирования между объектами.
To Jul. Я перевел главу 3. Сейчас правлю. Чтобы русский человек смог читать на русском языке . К сожалению, там есть целые предложения, которые после правки, хотя и имеют тот же смысл, что и в оригинале, не имеют с ним ничего общего (если переводить дословно). Скоро вышлю. Извините, что медленно. Не силен я в английском Главу 4 пока переводить не буду. Много работы Или подождите недельку-другую, или, может, кто-нибудь возьмется.

Vadim, неделю-другую конечно подождем.
Подстрочно-дословного перевода не надо - главное, чтоб суть понятна была и соответствовала оригиналу.

Попробую помочь. Скажите какую главу брать (лучше на gerold_service@mail.ru) .

Hermann, смотрите почту

Jul, вот глава 3.

Скомпилировала все переводы в один файл:
Нажмите для просмотра прикрепленного файла