Есть файл топологии созданный в оркаде. он имеет расширение .MAX

Возможно ли его перевести в пикад?

Очень сомневаюсь. Когда-то пробовал, не получилось.
А собственно зачем? Хотите скопировать трассировку - сгенерите DXF из оригинала и перерисовывайте по линиям.

заказчику надо отдать файлы для пикада.

Периодически приходится заниматься этим по работе. Не все файлы перегоняются хорошо. Если в оркаде что-то сделано не совсем корректно, то при перегонке вылазят большие или малые проблемы. В любом случае, посли перегонки нужно подправлять результат в пикаде.
А теперь о методике. Я знаю 2 пути:
1) через CAMCAD PCB translator. Сейчас его выкупил ментор и последнюю версию я не щупал, но и старенькая версия 3.9.5 перегоняет. В оркаде делаем экспорт в .min файл. Результат загружаем в CAMCAD. Смотрим, чтобы вся плата была в положительных координатах, и в случае необходимости смещаем начало координат. Зкспортируем в пикад. Это по минимуму.
2) через Altium. Он импортирует прямо .max файл. Из Альтиума можно экспортировать в пикад.
Одни файлы лучше получаются первым путем, другие - другим. Есть такие, с которыми удобоваримого результата не получается достигнуть ни одним путем. Нужно пробовать.

А если имеется файл *.brd из Allegro, то как его перегнать в PCAD2000?

Так же через Altium. Но почему такой древний PCAD2000? Хотя бы 2002! Меньше проблем будет при конвертации в PCAD2006. И еще, необходимо просмотреть оригинальный файл (brd) в пакете Cadence (к примеру, в бесплатном просмотрщике) на предмет выявления ошибок конвертации - конечный файл обязательно придется редактировать в PCAD...

Да, конечно PCAD2002!
Файл *.brd из Allegro в бесплатном просмотрщике Cadence успешно просмотрен.
Через какой продукт Altium файл *.brd из Allegro можно перегнать в PCAD2002?