Руководство ждет от меня консультации, а меня самого надо консультировать.
Поставщик пишет по поводу времени работы светодиодов OSW5DK56A1A:

А мне сдается перевод фразы из ДШ (page 5):
MTBF:50,000hrs, 90% Confidence (A Failure is Any LED Which is Open, shorted or fails to Emit Light)
что 90% светодиодов останутся в рабочем состоянии после 50 тыс. часов.

Есть гуру в английском, ответьте.
ДШ во вложении.

Всегда считал что наработка на отказ это до выхода из строя.
Ваш перевод мне кажется правильным. Не знаю как корректно перевести 90% Confidence но в скобках явно написано что отказом является обрыв, КЗ или неспособность излучать свет.

Confidence Level - это доверительный интервал (термин из теории вероятности и мат-статистики)
читать надо следующим образом: с вероятностью 90% медианное значение распределения MTBF составит 50 тыс часов.

Мне надо перевести это на язык менеджера, со среднекомандным образованием.

Я могу сказать что после 50 тыс. часов наработки производитель гарантирует работоспособность 90% смонтированных светодиодов при выполнении всех тех условий монтажа и температурных режимов эксплуатации означенных в документе на это изделие?

посмотрел ещё раз даташит.
ENDURANCE TEST выполнялся всего 1000 часов и в тепличных условиях, т.е. заявленный MTBF - расчетный, а не опытный, причем на выборке неизвестной по объёму.
поэтому на язык менеджеров можно не переводить, а честно сказать - там нарисованы циферки бездоказательные.

Это так.
Не только они, даже CREE, один из признанных лидеров светодиодной продукции, не тестируют свои изделия по 50 тыс. часов. Тестируют 2-5 тыс. потом по результатам замеров делают анализ и выводят прогнозы, чертят графики и пр. на более-менее продолжительное время.

MTBF - это не расчетное время службы, а наработка на отказ, предполагая, что отказы носят равномерно-распределенный характер (т.е. не старение или износ)
Для того, чтобы доказать MTBF в 50000 часов, достаточно взять 1000 светодиодов и включить их на 1000 часов. Получите в общей сложности 1000000 часов работы. Если у вас после этого времени накроется меньше 20 светодиодов - MTBF достигнута.

MTBF = mean time before (between) failures = среднее время перед (между - для ремонтируемых изделий) отказами.
После 50 000 часов не более половины светодиодов передохнут, вероятность этого (не более половины) - 90%, т.е. с 10% вероятностью передохнуть могут и более половины или быстрее, чем за 50 000 часов.

Это скорей всего означает доверительный интервал исходя из распределения Вейбулла - т.е. вероятность отказов может быть неравномерной со временем, поэтому они исключают из оценки экстремумы (например при тесте светодиод гавнулся через 10с после начала теста на 1000 часов - это наверняка производственный дефект, его и исключили), чтобы убрать влияние эффекта "детской смертности" на MTBF